1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
EGEÏSCHE RIVIERA, TURKIJE

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Politie! Bevriezen!
SZCZECIN, POLEN

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Politie! Bevries of ik schiet!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alpha wacht op orders,
het team is binnen.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- In positie!
- Sluipschutters in positie.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Ik heb een beeld van de bende uit Warschau.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Ze naderen het doel.
Het doelwit is gewapend.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Ze zijn aan het lossen,
iedereen in positie!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Teams Alfa en Bèta! Een halve minuut!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Op de vloer!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- De Tsjetsjenen zijn onze prioriteit!
- De deal is gesloten.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Iedereen stand-by!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , verdomme, ga!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Politie, bevries of ik schiet!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Ze komen naar jou toe, Beta!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Schiet niet op de Tsjetsjenen!
- We hebben hem levend nodig!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Handen achter je rug!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Tsjetsjenen ontsnapt!
Hebben we iemand op het water?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Alleen de reguliere patrouille.
- Amateuruur!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Laat ze hem achtervolgen!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Waarschuw ze dat hij gewapend is!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Doel is gewapend!
- ABW-69-eenheid om te verzenden!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
We achtervolgen de boot.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
Het is Mamuka. Hij gaat snel
richting het Slangenkanaal.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Een civiel vaartuig in zicht.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Gaan in dezelfde richting.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Het zal je stuurboord raken!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Alles goed, hij gaf het op.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Nee, hij is terug! Verdomd onoverwinnelijk!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Verzending naar de eenheid!
Mamuka heeft de prioriteit!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Wat is dit verdomme?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
De andere boot ligt ons in de weg!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
We werden gedwongen te nemen
een plotselinge wending! Doel is weg!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Wie gaat hem eruit vissen?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
We gaan het slachtoffer redden.
De achtervolging is afgebroken.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
De achtervolging is afgebroken.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Medicijnen gaan verloren.
- Begrepen.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Rot op! Nu!
- Wat is er aan de hand?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Mijn man!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Neuken!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Sterf, klootzak!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Sterf al!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morpheus

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Door de macht die ons toekomt
door de Republiek Polen,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
de districtsrechtbank van Szczecin,
Afdeling Burgerlijk Recht gevonden

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
in het geval van Mieczyslaw Malinowski
tegen het Poolse ministerie van Volksgezondheid

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
dat verzoeker daadwerkelijk heeft geleden
vanwege de nalatigheid van het ministerie.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Daarom zal de staat 2 MM betalen
aan het slachtoffer als schadevergoeding.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Wij hebben gewonnen?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
Uit het onderzoek bleek dat
het verzuim van het ministerie om te voorzien

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
antitrombotica was de reden
wegens verslechtering van de gezondheid van de patiënt.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Bedankt!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Je kunt het.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Had je verwacht dat je zou winnen?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Ik weet het niet zeker.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Het duurde lang.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Het is bijna 3 jaar geleden.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Ik wil graag bedanken
mijn kinderen omdat ze mij steunen.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
En uiteraard mijn advocaat.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- Wat ga je met het geld doen?
- Betaal voor de behandeling van mijn man.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
De echtgenoot van mijn cliënt zal ondergaan
behandeling en PT in de VS.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
In eerste instantie was de rechtbank daar niet van overtuigd
het ministerie was de schuldige.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
Het was niet alleen een medische fout.
Het systeem heeft een fout gemaakt.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
De man van mijn cliënt kreeg
strikt verlamd omdat

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
hij heeft zijn antitrombotica niet gekregen
nadat hij zijn bekkenbeen had gebroken.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
Het medicijn was dat niet
toegankelijk in Poolse ziekenhuizen

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
of drogisterijen; maar het
geïmporteerd had kunnen worden.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Ga uit de cel! Schiet op!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Verdwalen!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Kom hier! Kom op!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Neem plaats.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Je hebt 2 minuten.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Waar kijk je naar?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Hoi Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Kun je mij horen?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Wij hebben gewonnen.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Je gaat beter worden.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Papa zal aan de slag zijn,
het komt goed!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer aan het woord,
hoe kan ik je helpen?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Slaap je?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Kom op, kampioen!
We gaan naar bed.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Ik wil wat koekjes!
- Ga maar!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Er is veel!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Esquire!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Dat is wat ze zeiden!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Kom op!
- We hebben er 3 jaar op gewacht!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Ik weet.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Ik ben blij!
- Het is jouw tijd om te schitteren!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Ik vraag me af of het betekent
Ik ga geld verdienen.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Ik kan niet pro bono blijven werken.
- Uw cliënt is zojuist rijk geworden.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Ik weet het niet zeker. Ze gaat
het geld aan behandeling besteden

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
en om schulden af te betalen.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Ze zal weer arm worden.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Oké, laten we niet pessimistisch worden.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Proost!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Op grote zaken en veel geld!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Oké, prima!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Wat is er aan de hand?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Mijn vader belde mij vandaag.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Hij wil mij zien.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Waarom?
- Ik weet het niet zeker, ik heb mijn broer gebeld.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Zijn telefoon staat uit.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Ga je?
- Kom op!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Misschien is het een goed moment
om hem te confronteren en afsluiting te krijgen.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Nu?! Wanneer we eindelijk zijn
begint het goed te gaan?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Ze zullen het ontdekken en schrijven:
"De vader van de advocaat is een crimineel".

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Hij kreeg 25 jaar...
- Wees stil!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Voor de georganiseerde misdaad is
drugshandel, overvallen en! Een moord!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Nu ik het zei,
hij klinkt als een geweldige vader!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Laat de toon voor de rechtbank!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Je hebt gelijk. Het spijt me.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Wat zou jij doen als je mij was?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Zeg eens!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Er zal nooit het juiste moment zijn!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Blijf je ervoor weglopen?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Je hebt een bezoeker.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Een verdomde romanticus!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Hallo, Piotr!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Je bent veranderd.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- Leuk je te zien.
- Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Hoe gaat het...
- Martha?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Het gaat goed met haar.
- En...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Kinderen zijn ook prima!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Ik zou je de foto's willen laten zien, maar...
ze hebben mijn telefoon in bewaring genomen.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Ze zijn al 4!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Ze zijn 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Wil je mij ook naar mijn werk vragen?
- Dat doe ik niet.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Ik heb je op de radio gehoord.
Je bent een goede spreker.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Ik geloofde je.
- Wat wil je?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Ik wil dat je iets doet.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Het spijt me, maar het strafrecht
is niet mijn vakgebied.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
En dat heb ik nooit gewild
iets met jou te maken hebben

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
en uw bedrijf.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Ik heb Krol niet gezien
sinds de jongens geboren zijn.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Je zult hem niet meer zien.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Je broer is dood. Ze hebben hem vermoord.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Wat zei je?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Wie heeft hem vermoord?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Het maakt niet uit. Luister naar mij...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Dat heb ik nodig
breng hem terug en begraaf hem.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Wat bedoel je?!
- Hij is in Turkije.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Ik weet niets van de procedures.
Je weet wat je moet doen.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Ik ben blij mama
Ik heb dit niet meer kunnen horen.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- We hebben nog een half uur.
- Ik ben klaar.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
Ik zal maken
regelen voor de uitvaart.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
Hij gaat je helpen.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Tot ziens.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Waar kijk je naar?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Goedemorgen, raadsman.
- Mamuka...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Waarom is mijn broer in Turkije?
- Hij ging een deal garanderen.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
De politie nam beide mee:
de medicijnen en het geld.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Wat bedoel je?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Bende van Warschau
cocaïne besteld en betaald.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Hield Krol gegijzeld
totdat ze de medicijnen krijgen.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
En ze hielden zijn lichaam?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Wat nu?
- Je gaat Roman ontmoeten.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Vraag wat hij wil.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Ik ben een advocaat, geen gangster!
Ik wil er niet mee omgaan!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Prima. Ik zal het op mijn manier doen.
Er zal niet slechts één begrafenis zijn.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Ik schiet je neer, dief!
Je gaat naar de gevangenis!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Jongens!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Je bent dood!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Weet je zeker dat je het wilt doen?
Ik kan je vertellen van niet!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Je wilde er niet bij betrokken raken.
- Ik niet!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Maar hij was mijn broer, Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Ik weet.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
Het is gewoon dat ik een slecht gevoel heb.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
Ik krijg het voor elkaar
en dan vergeten we ze.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Je bent dood, papa!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Wat? Welk blauw?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
Het is de verkeerde kleur! Niet lichtblauw!
Het moest op de lucht lijken!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Geen van beide!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Ga zitten, wees niet verlegen!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Wat vindt u er van?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Mijn moeder had een betere smaak.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Dat deed ze, toen ze nog leefde.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
En toen was het restaurant gesloten.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Dus ik dacht: aangezien ik ga
vaker naar de kust gaan,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Ik kan wel een eigen plekje gebruiken.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Kende je mijn moeder?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Herinner je je mij niet?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Dat kon je niet!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
De laatste keer dat ik je zag...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
jij was zo groot.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Ik heb met je vader samengewerkt.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
We waren geen vrienden, noch vijanden.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- Ik heb meisjes afgeleverd...
- Waar is mijn broer?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Waar is mijn broer?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Ik heb genomen wat van jou is,
omdat je had verloren wat van mij was.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Waarom geef je hem niet gewoon terug?
- Ik zal!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej had twee zonen; toch, Krol
was voor hem het kostbaarste.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Niet beledigend bedoeld, Pjotr!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Dus ik ga hem niet goedkoop verkopen.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Een miljoen zloty.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Heb ik je laten gaan?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Jij betaalt voor het lichaam.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
En compenseer mij met uw zaken.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Ik weet er niets van!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Praat met
je vader en de Tsjetsjeen.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Ik wil niet dat hij gek wordt!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Pardon! Romeins! Help me!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Verdwalen!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Wat is het?
- Komen!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Wie is de uitsmijter?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Ik ben!
- Niet meer!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Klootzak!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 schoten voor het nieuwe bord!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Neuk het!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
De Leyers zijn weg!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Hoi!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Wacht even!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Ze hebben je niet lang vastgehouden!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Ik vertelde het hen
mijn stuur zat vast!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Het was stijf!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
En zij hebben het gekocht?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
In eerste instantie niet. Ze hielden me de hele nacht vast!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Laten we daarop drinken!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
In dat hokje! Meisjes! Neem de fles!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Geen kosten. Onderzoeken
Het Bureau wil het geheim houden.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Ze zijn blij met de medicijnen.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Dus het gaat goed met je.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Hoe gaat het met de jongens?
- In de gevangenis.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Maar ze willen niet praten.
- Weet je het zeker?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Van hen? Ik ben.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Schenk mij iets in!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Konijntje! Doe de lijn!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Leuk! Nu kun je wodka halen!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Vind je het leuk, opa?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barman! Shots voor nieuwe eigenaren!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Ga door!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Kom hier! Ga zitten!
- Ik wil niet!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Ga niet!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Rustig maar, jongens. Het is onnodig!
- Doe het bij jou thuis!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Het is mijn plek!
Wij nemen de club over!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Vandaag zijn de drankjes voor ons,
maar morgen ben je weg!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Wat de fuck?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Verdomde klootzakken!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Ik zal het nu ondertekenen.
- Alsjeblieft.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- Het allerbelangrijkste! Scant...
- Je hebt het verpest!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Je had het moeten vragen
wat ze willen, geen deal sluiten!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Laten we naar binnen komen.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Ik heb geen deal gesloten!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Wie denk je dat je bent?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Ik heb geld nodig... om het lichaam te kopen.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Ze willen een miljoen zloty.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
Ik heb het niet,
toen we de medicijnen kochten.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Wat moet ik doen?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Kijk naar je telefoon,
Ik heb je iets gestuurd.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
En je bent bereid ze te betalen?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Ik wil gewoon mijn broer begraven!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- U heeft een vergadering, meneer.
- Zeker.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Goedemorgen! Kijk hier eens, raadsman!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Ik heb je het grappige document gebracht.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Mijn contract met
het Nationaal Gezondheidsfonds,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
en onze balans.
De NHF verbrak het contract.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Uit het niets!
Kennelijk is het plafond te laag.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
We bouwen de beste privé
orthopedische kliniek in Klein-Polen.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Je moet mij helpen!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
We hadden een contract van 20 miljoen.
Ik geef je 1% commissie.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
Het is toch een eerlijk aanbod?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Excuseer mij alstublieft!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Kunnen we een nieuwe afspraak maken? Familie noodgeval.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5%! Ik wil het echt!
- Laten we volgende week afspreken.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Alles annuleren
mijn afspraken voor vandaag.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Het is Piotr Leyer.
Kan ik meneer Roman spreken?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Wij betalen u niet.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Als je het lichaam niet loslaat,
Ik ga naar de politie.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
Is dat hoe je het wilt spelen?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Prima! We nemen contact met u op.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Kut!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Hoe gaat het?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Heb je een datum geprikt?
- We moeten praten.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Wat is er aan de hand, jongens?
- Niets.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Repareer hem!
- Is het een ridder?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Nee! Het is de koning!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Mama heeft je gekocht?
- Een man gaf ons.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Welke man?
- Hij had een stip op zijn voorhoofd.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Heeft hij je pijn gedaan?
- Nee! Hij zei dat je het kunt repareren.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
Waar wil je over praten?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Het maakt niet uit.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Sorry dat je moest wachten.
- Dat is prima!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Hij moest langer wachten.
- Het was het waard.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
We hebben het gehoord, gefeliciteerd!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Ik heb een beetje haast.
- Zeker.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Ik denk dat het een beetje vroeg is
om de champagne te laten knallen.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Je hebt je deel gedaan,
het is tijd dat wij het onze doen.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Of beter gezegd: onze collega's.'

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Hoe zijn ze beter?
- Het zijn pioniers.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
We kunnen gewoon een zweefvliegtuig besturen,
en ze zijn al op Mars.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Als het niet voor hen was,
zou hij geen enkele kans maken?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Geen!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Waarom vragen?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Uit professionele nieuwsgierigheid.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Weet je.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Tot ziens.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Ik heb alleen dit.
- Dat is prima.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Hebben de Amerikanen contact met u opgenomen?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Wij moeten
regelen het vervoer.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
Het is een beetje ingewikkeld,
en als ik helemaal eerlijk ben...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Het zal niet goedkoop zijn.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Hoeveel kan het zijn?
- Geen idee!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Vliegtickets,
medische ploeg, uitrusting.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Ik weet het echt niet.
- Ik heb het geld al!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Eet op!
- Ik ben blij.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Wat zal het zijn?
- Wat bedoel je?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Ga je cheques uitschrijven?
- Mij? Echt niet!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Kunt u ons nog wat verder helpen?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Je hoeft mij alleen maar te machtigen
om toegang te krijgen tot uw account.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
En ik zal ervoor zorgen.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Eén miljoen zloty, zoals je vroeg.
Teken gewoon hier.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Hier, meneer.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Natuurlijk!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Bedankt.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Donderdag leveren we het lichaam af.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Doe open!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Welkom in Polen, meiden!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Sta op!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Sta op!
Blijf daar niet zitten, verdomme!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Moet ik je helpen?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Heb je een uitnodiging nodig?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Het zijn een stel verdomde diva's!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Ze spreken geen Pools.
- Geen woord!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Laten we gaan!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Kom op!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Deze kant op!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Volg mij!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
Ik ga!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Welkom!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Vind je het leuk?
Het is niet comfortabel, geen luxe.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Maar het is schoon.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Je beschikt over een toilet, een douche,
een plek voor make-up, enkele kasten.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Laten we zeggen dat het een keuken is.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Genieten!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
We hebben een opstand!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Hallo dames!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Mijn naam is Cecile.
Je kunt mij Madame Cecile noemen.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Wat is hier verdomme aan de hand?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Zo'n mooi gezicht
en zulke slechte woorden.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
Wat moet ik
leg het je uit, lieverd?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Wij betaalden voor het vervoer.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Geef onze paspoorten en telefoons terug.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Er waren enkele complicaties.
- Waar heb je het over?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Uw transport kost meer
dan wij hadden verwacht.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Wij betalen je. Vertel ons hoeveel.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Je betaalt het terug, dat is eerlijk.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Maar dames, hoe?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- We gaan aan het werk en geven je het geld.
- Precies!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
Het is jouw gelukkige dag,
omdat jij voor mij kunt werken!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
En je krijgt een gratis accommodatie!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Wie heeft het je aangedaan?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Jij idioot! Op het gezicht?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Laten we erover nadenken?
Ik geef je wat tijd.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Kom met mij mee!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Gaat het met je?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
Het was een lange dag.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Ik moet gewoon...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Zie dat door.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Maak je geen zorgen!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
De begrafenis is morgen.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Dan gaan we misschien ergens heen.
- Geweldig idee!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Kom naar bed.
- Komt eraan.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! Ik zal er zeker zijn!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Geen allergieën meer?
Ik weet dat ze er geen had!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Geweldig!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Houd het alsjeblieft voor jezelf. Echt!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Goed, ik weet het.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
Oké, bedankt. Doei!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Ik heb haast.
- Je hebt 15 jaar gewacht.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Ik moet een begrafenis bijwonen.
- Het spijt me.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Gelukkig 20-jarig jubileum. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Houd nu al je mond!
Pak de ballon en speel!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Kun je niet vangen?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
ODRA RIVIER
GEVANGENIS IN SZCZECIN

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zloty.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Ik neem creditcards aan.
- Ik ben blut.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Vals, maar leuk.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Het is meer waard dan je auto.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Geef mij je bril
en 20 zloty voor bloemen ook.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Engelse ondertitels
Agnieszka Stelmaszynska


